1 00:00:01,211 --> 00:00:03,773 Já foi traduzido antes 2 00:00:03,798 --> 00:00:06,320 @waledovisky 3 00:00:06,406 --> 00:00:12,345 Ofertas TOEI 4 00:00:15,615 --> 00:00:21,315 Shuzo Hirono e um grupo de jovens Quem voltou do campo de batalha 5 00:00:21,421 --> 00:00:25,050 Depois que a guerra terminou em 1945 Junte-se ao mundo secreto. 6 00:00:25,158 --> 00:00:29,720 Eles construíram uma família Yakuza sob Chefe Yoshio Yamamori em Kore's 7 00:00:29,829 --> 00:00:31,694 Na província de Hiroshima. 8 00:00:32,599 --> 00:00:35,659 Com a situação de Hirono e seus homens Suas vidas estão em jogo 9 00:00:35,769 --> 00:00:39,261 A família Yamamori cresceu Gradualmente para se tornar um grande reino 10 00:00:39,372 --> 00:00:43,206 À medida que seu poder se expandia, eles se dividiam em facções internas 11 00:00:43,777 --> 00:00:48,840 12 00:00:48,948 --> 00:00:53,783 O próprio Hirono deixou a gangue Yamamori 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,288 O tempo passou e, em 1960, 14 00:00:56,389 --> 00:01:01,190 A luta contra a hegemonia da segurança América e o fim do governo Kishi 15 00:01:01,294 --> 00:01:04,991 Assassinato de Asanuma E outros eventos turbulentos 16 00:01:05,098 --> 00:01:08,932 Reflete condições caóticas O verdadeiro Japão naquela época 17 00:01:09,035 --> 00:01:12,300 Conflitos semelhantes estavam surgindo Simultaneamente em todo o mundo. 18 00:01:16,142 --> 00:01:21,876 Já que todas essas guerras foram revertidas Interesses dos EUA ou da União Soviética 19 00:01:21,981 --> 00:01:27,749 Esses conflitos regionais começaram Estas são chamadas de guerras por procuração 20 00:01:27,854 --> 00:01:33,121 Essas tendências também estão começando a aparecer Na comunidade yakuza japonesa, 21 00:01:33,226 --> 00:01:37,959 Com o Japão saindo gradualmente Do caos do pós-guerra 22 00:01:38,064 --> 00:01:44,003 Batalhas sem honra e sem humanidade 23 00:01:48,074 --> 00:01:49,041 Ideia: Goro Kusakabe 24 00:01:49,142 --> 00:01:51,303 História original: Kishi Ibushi Roteiro e diálogo: Kazuo Kasahara 25 00:01:51,411 --> 00:01:52,673 Fotografia: Sadaji Yoshida 26 00:01:52,779 --> 00:01:54,007 00:02:58,038 TATSUO UMEMIYA 36 00:02:58,144 --> 00:03:02,046 Dirigido por Kenji Fukasaku 37 00:03:02,582 --> 00:03:04,846 Hiroshima, setembro de 1960 38 00:03:07,687 --> 00:03:10,918 Chefes da família Hirono em Kure Shuzo Hirono 39 00:03:11,024 --> 00:03:14,255 Chefes da família Uchimoto em Hiroshima "Noboru Uchimoto" 40 00:03:14,360 --> 00:03:17,625 Irmão aliado do chefe da família Muraoka, Fumio Sugihara 41 00:03:20,700 --> 00:03:25,228 Hirono, você não está chegando a lugar nenhum Aqui em Curry City, certo? 42 00:03:25,371 --> 00:03:27,305 Por que você não vai para Tóquio? 43 00:03:27,407 --> 00:03:30,638 A família Oshimoto tem um círculo Grande conhecimento lá. 44 00:03:31,277 --> 00:03:33,302 Sim, mas acabei de ser libertado. 45 00:03:33,513 --> 00:03:36,243 Não posso sair dos limites da cidade Devido a restrições de habitação na cidade de Kure 46 00:03:36,349 --> 00:03:39,978 Pensando bem, não Comemoramos sua libertação até agora. 47 00:03:40,086 --> 00:03:43,249 Por que não temos um show? Wrestling profissional e comemorar? 48 00:03:43,489 --> 00:03:44,615 wakamatsu, 49 00:03:44,724 --> 00:03:47,420 Este é o sujeito que Ele era como um irmão para mim. 50 00:03:47,527 --> 00:03:49,688 Todos vocês se lembram dele, certo? 51 00:03:49,796 --> 00:03:51,525 Sim. Ei, você. 52 00:03:51,764 --> 00:03:56,224 Vou fazer o pedido e procurar um estande E deixo isso inteiramente para você. 53 00:03:56,402 --> 00:03:58,768 Olá Sr. 54 00:04:01,207 --> 00:04:02,572 Quem é esse? 55 00:04:02,675 --> 00:04:05,007 Ele é apenas um punk. 56 00:04:28,501 --> 00:04:30,059 Seu canalha! 57 00:04:30,737 --> 00:04:31,897 mover! 58 00:04:32,839 --> 00:04:34,329 mover! 59 00:04:37,410 --> 00:04:39,037 caramba! 60 00:04:45,118 --> 00:04:46,881 Sugihara! 61 00:04:46,986 --> 00:04:49,546 Em setembro de 1960 62 00:04:50,023 --> 00:04:52,821 Fumio Sugihara, Um membro da família Muraoka 63 00:04:52,925 --> 00:04:54,950 A maior família Yakuza de Hiroshima, 64 00:04:55,061 --> 00:04:57,757 Ele foi morto a tiros em Ousado ataque à luz do dia 65 00:04:57,864 --> 00:05:01,527 Sugihara era o irmão O arqui-mor da família Muraoka 66 00:05:01,634 --> 00:05:03,534 E segure as rédeas da família 67 00:05:03,636 --> 00:05:06,696 Enquanto Muraoka estava Sob tratamento médico 68 00:05:06,806 --> 00:05:09,900 Ele era o líder padrão. 69 00:05:26,125 --> 00:05:30,084 Capitão da família Muraoka Hiroshi Matsunaga 70 00:05:36,502 --> 00:05:40,404 Um assistente da família Muraoka Akira Takeda 71 00:05:40,506 --> 00:05:41,837 Com licença. 72 00:05:59,859 --> 00:06:01,258 O que está errado? 73 00:06:06,466 --> 00:06:08,764 Quem é esse, pelo amor de Deus? 74 00:06:09,001 --> 00:06:13,267 Koriyama de Kyushu. Ele veio ver nosso chefe doente. 75 00:06:13,373 --> 00:06:15,500 Koriyama? 76 00:06:16,275 --> 00:06:21,804 Ouvi dizer que Sugihara bateu nele Severamente devido a alguns incidentes de jogo. 77 00:06:22,281 --> 00:06:24,112 Então esse cara planejou tudo isso! 78 00:06:24,250 --> 00:06:28,084 Tudo o que ele fez foi se atrever a vomitar? 79 00:06:32,592 --> 00:06:33,957 Sr. 80 00:06:34,761 --> 00:06:38,993 Você tem que lidar com Este problema como irmão juramentado. 81 00:06:39,165 --> 00:06:42,692 Se você fizer isso, eu vou ajudá-lo. 82 00:06:42,835 --> 00:06:44,063 Hirono 83 00:06:44,437 --> 00:06:48,430 Ele é convidado de Muraoka. 84 00:06:56,716 --> 00:06:57,910 Sr. 85 00:06:59,018 --> 00:07:02,920 Estamos em dívida com o Sr. Sugihara, 86 00:07:03,923 --> 00:07:07,222 E se você fizer isso, nós demonstraremos Por não saber nada sobre ela. 87 00:07:08,361 --> 00:07:10,056 bom, mas, 88 00:07:10,329 --> 00:07:15,596 Eu não posso me revoltar Contra o irmão Muraoka. 89 00:07:23,075 --> 00:07:26,393 Oshimoto está em segundo lugar para Sugihara, e sua posição é fraca neste momento 90 00:07:28,247 --> 00:07:32,616 Isso causará complicações Na herança da família Muraoka mais tarde 91 00:07:32,718 --> 00:07:37,849 Será também a razão do futuro Pela maior luta no oeste do Japão. 92 00:07:38,558 --> 00:07:41,789 Cidade de Kiuri, Hiroshima 93 00:07:41,894 --> 00:07:45,386 Enquanto isso, Hirono fundou Uma pequena família em Kure, Hiroshima 94 00:07:45,498 --> 00:07:47,398 Proteção contra sucata. 95 00:07:50,770 --> 00:07:52,465 Idiota! 96 00:07:56,142 --> 00:08:00,044 Membro da família Hirono Katsuharu Saigo 97 00:08:02,748 --> 00:08:07,344 Você deveria proteger Ladrões, não se roubem! 98 00:08:07,520 --> 00:08:09,647 Quanto lixo você roubou? 99 00:08:09,755 --> 00:08:12,121 Mais de 200 mil ienes. 100 00:08:12,625 --> 00:08:14,650 Seu filho da puta! 101 00:08:15,061 --> 00:08:16,392 Entregue o dinheiro. 102 00:08:16,496 --> 00:08:20,091 Mas minha esposa perguntou Compre-me uma TV, 103 00:08:20,199 --> 00:08:22,667 Comprei ontem. 104 00:08:22,768 --> 00:08:25,669 a maldição! Uma televisão? 105 00:08:27,807 --> 00:08:31,140 Você é um bastardo e um idiota. 106 00:08:32,011 --> 00:08:33,205 presidente! 107 00:08:33,579 --> 00:08:35,911 Deixe-me ir! 108 00:08:37,250 --> 00:08:40,879 Chefe da família Yoda Toshio Yoda: O que aconteceu? 109 00:08:42,755 --> 00:08:44,552 Ei, deixe-o ir. 110 00:08:46,592 --> 00:08:47,957 O que você quer? 111 00:08:48,060 --> 00:08:51,757 Sr. Okubo pergunta Para você vir vê-lo. 112 00:08:52,632 --> 00:08:54,429 - Sr. Okubo? - Sim. 113 00:08:54,534 --> 00:08:57,867 Oficial de liberdade condicional Seu patrocinador está na casa dele. 114 00:08:58,571 --> 00:09:03,702 Nessa época, Hirono estava Ele permanece em liberdade condicional por assassinato, 115 00:09:03,910 --> 00:09:07,471 E o Élder Kenichi Okubo, que renunciou 116 00:09:07,580 --> 00:09:10,242 Ele foi seu único conselheiro. 117 00:09:10,950 --> 00:09:16,889 Yasoda, seu fiador deve tomar cuidado Com muitas pessoas ao seu lado. 118 00:09:18,024 --> 00:09:22,154 Então conversei com o Sr. Okobo para seu fiador, 119 00:09:22,361 --> 00:09:25,694 E eu decidi perguntar 120 00:09:25,798 --> 00:09:29,700 Deixe o Sr. Yamamori ser seu fiador. O que você está dizendo? 121 00:09:30,803 --> 00:09:31,770 Sr. Yamamori? 122 00:09:33,005 --> 00:09:37,942 Ele é confiável entre Membros da comunidade empresarial. 123 00:09:38,277 --> 00:09:42,373 Podemos deixar isso para ele sem preocupações. 124 00:09:42,481 --> 00:09:45,314 Esperamos que ele concorde? Mesmo se pedíssemos? 125 00:09:45,418 --> 00:09:49,582 Sugerido pelo próprio Yamamori. 126 00:09:50,189 --> 00:09:53,818 Ele agora entende que é necessário Para um colega como você, para a família dele. 127 00:09:56,162 --> 00:09:59,290 Isso torna o seu mundo estreito 128 00:09:59,398 --> 00:10:03,129 Esta cidade é pequena demais para invejar ele 129 00:10:03,269 --> 00:10:06,705 E para que você possa entrar no mundo, 130 00:10:07,139 --> 00:10:12,771 Por que você não se reconcilia com ele? Para o seu futuro? 131 00:10:14,547 --> 00:10:15,741 Sim. 132 00:10:16,649 --> 00:10:20,608 Já que eu recomendei Não há necessidade de hesitar, 133 00:10:20,720 --> 00:10:23,018 A menos que você planeje Abandonar o mundo Yakuza. 134 00:10:23,122 --> 00:10:25,283 Eu não pretendo fazer isso, 135 00:10:25,958 --> 00:10:29,621 Mas deixe-me pensar sobre isso Por dois ou três dias. 136 00:10:40,272 --> 00:10:41,933 Ah, Hirono. 137 00:10:42,041 --> 00:10:45,306 Chefes da família Yamamori em Kure Yusho Yamamori 138 00:10:45,411 --> 00:10:48,278 Um assistente da família Yamamori Masakichi Makihara 139 00:10:53,052 --> 00:10:56,488 Fui chamado também. Qual é o acordo? 140 00:10:56,689 --> 00:10:58,623 Nada de especial, no meu caso. 141 00:10:58,724 --> 00:11:02,023 Isso está correto? Venha para Minha casa e jantar algum dia. 142 00:11:02,895 --> 00:11:07,730 Você deveria saber que Sr. Muraoka renunciou ao cargo 143 00:11:07,833 --> 00:11:09,630 Por causa de sua condição física. 144 00:11:10,603 --> 00:11:12,434 Mas quem estará por trás dele? 145 00:11:12,538 --> 00:11:15,006 Não sei. 146 00:11:17,176 --> 00:11:21,135 Meu chefe tem uma filial em Hiroshima. É por isso que na minha mente. 147 00:11:21,480 --> 00:11:24,313 Você tem um grande círculo de conhecidos. 148 00:11:24,417 --> 00:11:27,511 Se você ouvir alguma coisa me diga 149 00:11:27,620 --> 00:11:28,712 Ah, entendi. 150 00:11:29,288 --> 00:11:31,654 É por isso que você precisa de mim. 151 00:11:31,964 --> 00:11:33,625 Você sempre planeja. 152 00:11:39,031 --> 00:11:40,293 Olá chefe. 153 00:11:43,803 --> 00:11:45,134 O que aconteceu? 154 00:11:45,671 --> 00:11:49,232 Eu disse-lhe para cortar o dedo, mas ele disse... Dois ou três dedos não são suficientes. 155 00:11:49,341 --> 00:11:51,275 Tentamos detê-lo. 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,671 Ele cortou a mão com um pequeno machado. 157 00:11:59,218 --> 00:12:02,984 Isso foi estúpido! 158 00:12:03,089 --> 00:12:05,319 Como você vai lutar agora? 159 00:12:07,093 --> 00:12:09,789 Eu tenho uma arma. 160 00:12:12,832 --> 00:12:13,799 Deixe-me ir! 161 00:12:16,836 --> 00:12:18,098 Desculpe. 162 00:12:18,204 --> 00:12:22,072 Foi tudo por minha causa Ele vendeu aquele lixo. 163 00:12:22,174 --> 00:12:23,334 Esqueça! 164 00:12:23,442 --> 00:12:25,273 Basta levá-lo para casa! 165 00:12:28,147 --> 00:12:30,342 Vá ao médico para cuidar disso. 166 00:12:31,584 --> 00:12:33,313 - Obrigado. - Muito obrigado. 167 00:12:36,689 --> 00:12:38,816 Eu agradeço. 168 00:12:49,034 --> 00:12:50,831 Entre em contato com o Sr. 169 00:12:52,505 --> 00:12:57,135 No dia seguinte, ele voltou Hirono para a família Yamamori 170 00:12:57,343 --> 00:13:01,006 Através do Sr. Kenichi Okubo. 171 00:13:11,924 --> 00:13:13,949 Olá! Por favor, entre. 172 00:13:14,794 --> 00:13:16,022 Casa cheia. 173 00:13:16,115 --> 00:13:17,789 sim, obrigado, 174 00:13:17,997 --> 00:13:21,455 Mas é um apartamento pequeno. 175 00:13:21,600 --> 00:13:22,999 Grite com eles. 176 00:13:23,094 --> 00:13:25,824 Se deixados sozinhos, Eles realmente não brigam. 177 00:13:33,612 --> 00:13:35,239 Bem-vindo. 178 00:13:36,315 --> 00:13:38,078 Como foi a partida? 179 00:13:38,684 --> 00:13:40,208 Perdi por causa de um erro estúpido. 180 00:13:42,822 --> 00:13:46,758 Assistente da família Yoshimoto Seu idiota! O público gosta de ver você? 181 00:13:46,859 --> 00:13:49,589 E você perde por violação contra um lutador estrangeiro? 182 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 Vá lutar com ele novamente. Diga a ele que é uma disputa de rancor. 183 00:13:52,498 --> 00:13:54,693 Mas isso não é permitido. 184 00:13:56,936 --> 00:13:57,903 O que é isso! 185 00:13:58,370 --> 00:14:00,497 Agora você tem rancor. 186 00:14:01,040 --> 00:14:03,873 Nós vamos deixar você provocar Senhorita Hiroshima mais tarde. 187 00:14:03,976 --> 00:14:05,466 Agora coloque sua bunda no ringue! 188 00:14:14,420 --> 00:14:15,648 por favor. 189 00:14:16,856 --> 00:14:18,153 Hirono. 190 00:14:18,257 --> 00:14:21,192 Aiwai, obrigado por ter vindo. 191 00:14:22,194 --> 00:14:26,130 Assistente da família Akashi em Kobe, Shinichi Iwa Eu estava passando e resolvi vir. Como você está?- 192 00:14:26,232 --> 00:14:27,563 Estou bem. 193 00:14:27,666 --> 00:14:30,100 - Você gostaria de um pequeno presente? - para agradecer. 194 00:14:30,803 --> 00:14:32,566 Sente-se, 195 00:14:36,108 --> 00:14:41,978 Ouvi dizer que Iwai é um líder Forças da família Akashi. 196 00:14:42,081 --> 00:14:46,108 Você definitivamente tem muitos amigos. Eu invejo você 197 00:14:48,120 --> 00:14:50,953 Viajei muito quando era jovem. 198 00:14:51,390 --> 00:14:53,358 Então fiz amigos em todos os lugares. 199 00:14:53,459 --> 00:14:58,021 Parece que todos os homens que Eu os associo com o suicídio. 200 00:14:58,697 --> 00:15:01,257 Eu sinto que não tenho isso Qualquer pessoa a quem eu possa recorrer. 201 00:15:02,268 --> 00:15:03,667 Hirono 202 00:15:03,769 --> 00:15:07,796 Você poderia perguntar a Aiwai 203 00:15:07,907 --> 00:15:13,607 Para alguém de sua família ser meu irmão juramentado? 204 00:15:14,046 --> 00:15:16,412 eu vou perguntar, 205 00:15:17,082 --> 00:15:21,712 Mas a família de Akashi é maior Muitas famílias aqui, 206 00:15:22,321 --> 00:15:24,551 Então é melhor pensar Em ordem antes de você perguntar. 207 00:15:24,657 --> 00:15:29,026 Eu já tenho isso. Sr. Muraoka de um jeito tão ruim, 208 00:15:29,128 --> 00:15:32,461 Ele terá que nomear um sucessor em breve. 209 00:15:32,564 --> 00:15:36,466 Quem pode administrar a casa além de mim? 210 00:15:36,635 --> 00:15:40,969 Ter um irmão Akashi Isso me tornará muito mais forte, 211 00:15:41,073 --> 00:15:45,032 Não é um mau negócio para Akashi também. 212 00:15:45,144 --> 00:15:50,047 -Se você se apega a estranhos Para poder ser presidente, 213 00:15:50,215 --> 00:15:52,649 Ele pode voltar para te morder mais tarde. 214 00:15:52,785 --> 00:15:55,481 Você é antiquado. 215 00:15:56,055 --> 00:15:59,547 Hoje em dia você tem Um amplo círculo de amigos. 216 00:15:59,658 --> 00:16:03,059 É a era das relações internacionais. 217 00:16:03,162 --> 00:16:04,789 Você deve ser inteligente. 218 00:16:04,897 --> 00:16:08,526 Isso está correto? Estou contente em ser simplório. 219 00:16:11,103 --> 00:16:14,561 Deve guiar o Sr. Yamamori Ele também está de olho em Hiroshima. 220 00:16:14,707 --> 00:16:17,107 Não é esse o motivo? Você quer voltar, Hirono? 221 00:16:17,209 --> 00:16:20,542 Hayaku, você é sarcástico? 222 00:16:21,313 --> 00:16:23,474 Como posso saber o que ele está pensando? 223 00:16:23,582 --> 00:16:24,810 caramba! 224 00:16:25,217 --> 00:16:28,550 Não é a senhorita Hiroshima! Estou indo embora! 225 00:16:29,688 --> 00:16:31,553 Espere um minuto! 226 00:16:33,192 --> 00:16:34,216 Saigo! 227 00:16:34,326 --> 00:16:37,261 Eu prometi a ele, então ele apareceu Ele tem uma garota linda! 228 00:16:39,665 --> 00:16:41,929 Pareço ser a senhorita Hiroshima? impossível! 229 00:16:42,034 --> 00:16:43,558 Você está sempre cheio de merda! Eu recuso! 230 00:16:43,669 --> 00:16:46,934 você tem que. É sujeira no meu rosto se você não fizer isso. 231 00:16:50,209 --> 00:16:53,269 Ah, senhorita Hiroshima. 232 00:16:56,915 --> 00:16:57,939 Não é possível! 233 00:16:58,050 --> 00:17:00,211 Eu não vou deixar esse monstro Feio me foda! 234 00:17:00,319 --> 00:17:02,947 Seu pênis é como todos os outros. Confira. 235 00:17:03,055 --> 00:17:06,388 - não! - Ei, pense na gentileza do presidente. 236 00:17:06,492 --> 00:17:08,119 - Vamos. - Ai! 237 00:17:15,100 --> 00:17:17,068 O que é isso? 238 00:17:18,771 --> 00:17:22,002 Tem algum problema? 239 00:17:28,180 --> 00:17:30,171 Ibn Haram! 240 00:17:34,853 --> 00:17:36,787 Parar! Pare com isso! 241 00:18:04,650 --> 00:18:07,278 O que você está olhando? Este não é um espetáculo teatral! 242 00:18:09,521 --> 00:18:12,513 Seu bastardo! 243 00:18:26,305 --> 00:18:28,273 Eu acordo! 244 00:18:28,841 --> 00:18:30,138 Eu vou te matar! 245 00:18:30,242 --> 00:18:33,507 Trabalhador e futuro membro da família Hirono, Takeshi Kuramoto 246 00:18:37,716 --> 00:18:39,707 Olha! É isso! 247 00:18:39,852 --> 00:18:42,013 Pressa! 248 00:18:46,492 --> 00:18:50,394 -Hirono está aqui? -Hirono? 249 00:18:51,063 --> 00:18:52,860 Quem você chama de Hirono? 250 00:18:53,732 --> 00:18:57,532 Venha aqui. Não tenha medo. 251 00:18:57,636 --> 00:19:01,868 O chefe deles era um idiota Um aluno meu. 252 00:19:03,008 --> 00:19:06,774 Ele iria se entregar à polícia. 253 00:19:06,879 --> 00:19:10,713 Mas ele disse que onde quer que vá, ele se vingará. 254 00:19:10,816 --> 00:19:12,909 Por isso ele pediu minha ajuda. 255 00:19:14,419 --> 00:19:18,947 Já que vocês dois são meus alunos Você parece um irmão mais velho. 256 00:19:19,057 --> 00:19:21,287 Por favor, ajude-o. 257 00:19:22,828 --> 00:19:24,386 Eu entendo. 258 00:19:24,496 --> 00:19:27,761 O homem ficou ferido, mas não morreu. 259 00:19:28,066 --> 00:19:30,694 Eu resolverei o problema. Não se preocupe com isso. 260 00:19:30,802 --> 00:19:34,238 Ah, isso é bom. Você está com sorte, Kuramoto. 261 00:19:34,339 --> 00:19:37,206 Agradeça. Vamos, diga! 262 00:19:38,310 --> 00:19:43,009 Agora, então... sobre o futuro dele. 263 00:19:43,182 --> 00:19:47,050 Você pode deixá-lo treinar com você? 264 00:19:47,219 --> 00:19:51,679 É um foguete, mas pode Tenha um futuro em seu mundo. 265 00:19:51,790 --> 00:19:53,621 Eu recomendo. 266 00:19:54,760 --> 00:19:59,129 Este não é o caminho Espero que os professores falem isso. 267 00:20:01,633 --> 00:20:03,430 O que você era? 268 00:20:03,535 --> 00:20:06,436 Soldagem em Osaka. 269 00:20:06,905 --> 00:20:08,930 Não consegue se sustentar como soldador? 270 00:20:09,041 --> 00:20:11,441 Eu não me importo com dinheiro. 271 00:20:11,677 --> 00:20:14,646 Então por que não viver uma vida honesta? 272 00:20:16,682 --> 00:20:17,671 Não sei. 273 00:20:18,717 --> 00:20:20,412 Talvez eu não devesse Pendure a roupa suja, 274 00:20:20,519 --> 00:20:24,853 Mas o pai dele era um yakuza em Fuchu 275 00:20:24,957 --> 00:20:27,016 Ele foi morto em combate. 276 00:20:29,161 --> 00:20:30,150 verdadeiramente? 277 00:20:30,262 --> 00:20:34,892 Este é o tipo de pai com quem ele cresceu. 278 00:20:35,067 --> 00:20:38,662 Então, parece que a mãe dele Ela já havia desistido dele. 279 00:20:40,472 --> 00:20:42,303 Você é a mãe dele, não é? 280 00:20:42,808 --> 00:20:45,003 Se ele se tornar um yakuza, 281 00:20:45,844 --> 00:20:48,312 Ele tem que deixar sua mãe. 282 00:20:48,680 --> 00:20:50,545 Isso é certo para você? 283 00:20:50,782 --> 00:20:56,084 Sim, metade da responsabilidade Pois seus pecados recaem sobre mim. 284 00:20:56,855 --> 00:20:58,652 Então, por favor, cuide disso. 285 00:21:06,999 --> 00:21:09,331 Seu cinto também está dentro. 286 00:21:12,738 --> 00:21:14,569 Vire as sandálias dela! 287 00:21:20,712 --> 00:21:22,077 Obrigado. 288 00:21:23,081 --> 00:21:24,776 Ser paciente. 289 00:21:35,994 --> 00:21:38,121 Diga adeus a ela! 290 00:21:42,000 --> 00:21:43,297 Minha mãe! 291 00:21:56,014 --> 00:22:01,281 Naquele verão, fui solto Shoichi Iida da prisão de Hiroshima 292 00:22:01,687 --> 00:22:04,019 Foi um dos mais Os embaixadores estão ativos em Moraoka 293 00:22:04,122 --> 00:22:08,024 Assistente da família Muraka "Shuichi Iida" Quem desempenhou um papel importante 294 00:22:08,126 --> 00:22:10,060 Na ascensão da família. 295 00:22:10,162 --> 00:22:12,892 Em breve, por sugestão de Oshimoto, 296 00:22:12,998 --> 00:22:14,795 Uchimoto, Hirono e outros 297 00:22:14,900 --> 00:22:18,768 Eles trocaram votos como irmãos Com os aliados da família Muraoka 298 00:22:18,870 --> 00:22:24,809 E Oshimoto ficou no topo Uma nova geração em Hiroshima. 299 00:22:28,680 --> 00:22:31,911 O que é isso sobre o Líder Yamamori Mover algum lixo? 300 00:22:32,417 --> 00:22:36,877 Ele disse que você concordou. Peguei dois caminhões. 301 00:22:37,189 --> 00:22:38,850 Dois caminhões? 302 00:22:39,224 --> 00:22:42,625 Custará cinco milhões de ienes. 303 00:22:43,395 --> 00:22:46,387 Eu não tinha certeza, 304 00:22:46,898 --> 00:22:50,231 Mas não pude recusar uma ordem do seu chefe. 305 00:22:50,335 --> 00:22:53,634 Eu não posso fazer você Você remove lixo sem meu consentimento. 306 00:22:53,739 --> 00:22:55,798 Isso poderia arruinar minha reputação. 307 00:22:55,907 --> 00:22:58,034 Não fique com raiva. 308 00:22:58,377 --> 00:23:01,813 Um dos meus amigos não conseguiu que pagou suas contas, 309 00:23:01,913 --> 00:23:04,177 Então eu tive que ajudá-lo. 310 00:23:04,282 --> 00:23:08,844 Então irei falar com ele. Quem é esse? 311 00:23:09,888 --> 00:23:11,480 Cuide da sua vida! 312 00:23:11,857 --> 00:23:14,257 Não esqueça quem te pegou Este trabalho é guardar lixo. 313 00:23:14,359 --> 00:23:16,486 Eu fiz! 314 00:23:16,828 --> 00:23:18,762 Se você vai reclamar, 315 00:23:18,856 --> 00:23:22,451 eu posso conseguir Sua bunda atira quando eu quero. 316 00:23:23,235 --> 00:23:24,668 Ouça, Hirono. 317 00:23:25,470 --> 00:23:29,463 O chefe é seu fiador. 318 00:23:29,574 --> 00:23:32,805 Se você falar contra ele, você Você é jogado na prisão novamente. 319 00:23:32,911 --> 00:23:34,572 Esqueça. 320 00:23:34,679 --> 00:23:37,375 Ele confia em Yoshimoto Mais do que ele confia em mim. 321 00:23:37,949 --> 00:23:39,473 Que piada! 322 00:23:39,718 --> 00:23:45,657 Aquele idiota do Ishimoto Ele se imagina como o sucessor de Muraoka. 323 00:23:46,625 --> 00:23:49,423 É impossível ser Esse bastardo é o próximo presidente. 324 00:23:49,528 --> 00:23:51,723 Diga a ele que já se passaram dez anos 325 00:23:52,164 --> 00:23:55,133 Vá para Hiroxima. 326 00:23:55,934 --> 00:23:58,926 - Você é um fracasso aqui na Coreia. - Oh sim? 327 00:23:59,037 --> 00:24:02,700 Se você bagunçar meu trabalho de novo, Eu cuidarei das coisas do seu jeito. 328 00:24:02,808 --> 00:24:05,470 Saia daqui Eu não suporto olhar para você 329 00:24:05,577 --> 00:24:08,011 O que é toda essa gritaria? 330 00:24:08,113 --> 00:24:11,412 Sr. Ida veio ver você. 331 00:24:11,516 --> 00:24:15,316 Obrigado por cuidar da minha perna Enquanto você estiver fora, chefe. 332 00:24:17,122 --> 00:24:20,182 Ida, obrigado por ter vindo. 333 00:24:20,358 --> 00:24:25,386 Agora que estou de volta, vai ficar tudo bem Algo está errado em Hiroshima. 334 00:24:29,234 --> 00:24:31,031 Aqui está uma coisinha Para comemorar sua libertação. 335 00:24:31,570 --> 00:24:32,969 Pegue. 336 00:24:34,473 --> 00:24:37,874 Isso é muito gentil da sua parte, obrigado 337 00:24:38,910 --> 00:24:40,878 Vamos. Entre. 338 00:24:40,979 --> 00:24:42,003 Obrigado. 339 00:24:42,481 --> 00:24:44,506 Hirono, por favor também. 340 00:24:44,616 --> 00:24:46,481 Não, obrigado. 341 00:24:50,355 --> 00:24:53,085 Junho de 1961 - Kobe No mês de junho seguinte, 342 00:24:53,325 --> 00:24:58,126 Hirono visitou a família de Akashi Em Kobe com Oshimoto 343 00:24:58,630 --> 00:25:02,157 Por insistência de Oshimoto. 344 00:25:02,434 --> 00:25:06,234 Ele também conhecia Hirono Ele está ajudando Oshimoto agora 345 00:25:06,338 --> 00:25:11,708 Pode ser um passo Crucial para garantir seu futuro. 346 00:25:21,353 --> 00:25:24,151 A família Akashi concordou Por sugestão de Oshimoto 347 00:25:24,256 --> 00:25:27,225 Chefe da família Akashi em Kobe Tatsuo AkashiShigeo Aihara, irmão juramentado 348 00:25:27,304 --> 00:25:30,226 Irmãos aliados da família Akashi, Shigeo Ahara Do chefe de Tatsuo Akashi Da família Akashi 349 00:25:30,328 --> 00:25:32,888 O capitão juvenil de Akashi, Teruo Miyagi (Ele se tornou irmão juramentado de Uchimoto) 350 00:25:32,998 --> 00:25:36,559 E naquele outono, uma grande celebração foi realizada. 351 00:25:38,537 --> 00:25:44,407 Naquela época, houve um obstáculo Um no caminho do domínio de Akashi em todo o Japão: 352 00:25:44,509 --> 00:25:49,037 Seu principal concorrente está em Kobe, Grupo Shinoa 353 00:25:50,248 --> 00:25:53,411 Kumashiro Ynokishi - Presidente do Grupo Shinoa Conflito no oeste do Japão 354 00:25:53,518 --> 00:25:56,146 Assistente no Grupo Shinoa - Giichi Itami Ele se tornou cada vez mais violento 355 00:25:58,189 --> 00:25:59,165 Osaca 356 00:25:59,190 --> 00:26:02,489 Incidente de junho de 1961 Família Osaka Jyo 357 00:26:03,128 --> 00:26:04,254 Fique longe! 358 00:26:08,767 --> 00:26:09,753 Fogo 359 00:26:10,969 --> 00:26:14,427 Ele foi morto em julho de 1961 Chefe da família Ishikawa 360 00:26:23,615 --> 00:26:23,726 K 361 00:26:23,727 --> 00:26:23,839 K 362 00:26:23,840 --> 00:26:23,951 00:49:17,779 Tolos! 703 00:49:17,888 --> 00:49:20,015 Esses bandidos nos assustaram. 704 00:49:20,457 --> 00:49:25,451 Esses idiotas trabalham de Sim, aquele maldito Uchimoto! 705 00:49:31,601 --> 00:49:33,466 Como devo saber? 706 00:49:33,770 --> 00:49:37,706 Não assumo responsabilidade pelo que ele faz. 707 00:49:38,075 --> 00:49:43,103 Além disso, ninguém ficou ferido. 708 00:49:43,380 --> 00:49:45,610 Eu vejo. 709 00:49:46,950 --> 00:49:49,510 Passamos para outro assunto Sr. 710 00:49:50,320 --> 00:49:52,720 Eu estive em suas boas graças, 711 00:49:54,591 --> 00:49:57,458 Mas você deve me tratar Como um estranho de agora em diante. 712 00:50:00,130 --> 00:50:02,564 Todos nós repetimos isso, Incluindo Takeda. 713 00:50:13,110 --> 00:50:15,078 Ok, vamos agora. 714 00:50:31,695 --> 00:50:33,560 Podemos fazer mais algumas apostas? 715 00:50:35,098 --> 00:50:37,089 Estamos prontos. 716 00:50:37,567 --> 00:50:39,694 - Pronto aqui também. - Nunca! 717 00:50:41,438 --> 00:50:42,598 três. 718 00:50:46,410 --> 00:50:47,934 Não, não se levante. 719 00:50:50,447 --> 00:50:52,347 O que você quer? 720 00:50:53,216 --> 00:50:55,616 Meu chefe cortou o dedo. 721 00:50:56,053 --> 00:50:59,113 Ele me pediu para entregá-lo a você. 722 00:51:03,827 --> 00:51:06,091 a maldição! Isso é uma loucura! 723 00:51:06,196 --> 00:51:08,164 Um dedo ou dois não são suficientes. 724 00:51:08,265 --> 00:51:10,699 Se ele pedir por sua vida, diga a ele Que ele deve vir pessoalmente. 725 00:51:10,801 --> 00:51:13,634 Mas ele está desaparecido desde esta manhã. 726 00:51:16,306 --> 00:51:20,766 Ele estava cansado e fugiu Kobe, deixando seus homens aqui. 727 00:51:21,011 --> 00:51:23,172 Isso realmente me incomoda! 728 00:51:23,780 --> 00:51:27,739 Que tipo de chefe Fugir e deixar seus homens? 729 00:51:27,851 --> 00:51:30,445 Vou cortar relações com ele. 730 00:51:30,654 --> 00:51:36,024 Eu o ouvi, Senhor. Por favor, ajude-o. 731 00:51:37,060 --> 00:51:40,223 Agora que Oshimoto escapou, 732 00:51:40,597 --> 00:51:44,294 Por que você não assume o comando? E a desintegração da família Ashimoto 733 00:51:44,601 --> 00:51:48,537 E junte-se a nós? 734 00:51:50,107 --> 00:51:51,699 Esta é uma ideia... 735 00:51:53,677 --> 00:51:55,076 Chefe Yamamori... 736 00:51:55,645 --> 00:51:59,945 Você me apoiaria se eu me tornasse... Chefe da família Uchimoto? 737 00:52:00,550 --> 00:52:02,415 Eu matarei Komori. Eu prometo. 738 00:52:02,519 --> 00:52:03,781 Haikawa. 739 00:52:04,921 --> 00:52:07,219 Você é um homem ou um rato? 740 00:52:08,225 --> 00:52:11,922 Os seguidores devem lutar mesmo Quando o chefe deles não está lá. 741 00:52:12,162 --> 00:52:16,462 Se você está curioso muito do nosso lado, 742 00:52:16,833 --> 00:52:19,063 Você tem que matar Oshimoto primeiro. 743 00:52:19,169 --> 00:52:20,693 Não é este o único caminho? 744 00:52:20,804 --> 00:52:21,998 Você cala a boca! 745 00:52:22,105 --> 00:52:25,040 Não perca seu tempo com esse cara! 746 00:52:25,842 --> 00:52:29,835 Se isso chegar aos ouvidos de Kobe , você sabe o que vai acontecer. 747 00:52:41,625 --> 00:52:43,217 Sim, isso está correto. 748 00:52:49,566 --> 00:52:51,090 Eu vejo. 749 00:52:53,937 --> 00:52:55,461 Quem foi esse? 750 00:52:55,839 --> 00:52:57,864 Família Akashi. 751 00:52:57,974 --> 00:53:00,534 Eles têm algo a perguntar sobre Uchimoto. 752 00:53:00,644 --> 00:53:03,807 Ehra virá E Miyachi estará aqui em breve. 753 00:53:03,914 --> 00:53:04,881 Não olhe para mim! 754 00:53:06,183 --> 00:53:09,084 Você é aquele que foi cortado Relações com Oshimoto. 755 00:53:09,186 --> 00:53:10,710 Você está lidando com Akashi. 756 00:53:10,820 --> 00:53:12,583 Tarde demais. 757 00:53:12,889 --> 00:53:16,154 Temos que lutar contra Akashi, certo? 758 00:53:16,860 --> 00:53:19,385 Vou começar a me preparar. 759 00:53:19,496 --> 00:53:21,464 Eu também. 760 00:53:21,831 --> 00:53:23,526 Eu voltarei também. 761 00:53:28,205 --> 00:53:29,399 presidente. 762 00:53:41,284 --> 00:53:42,649 Eu ouço. 763 00:53:43,053 --> 00:53:44,748 Fique atento. 764 00:53:51,695 --> 00:53:53,060 Bem-vindo. 765 00:53:53,196 --> 00:53:54,424 Sim. 766 00:53:54,664 --> 00:53:57,098 Líder, Sra. Yamamori Ele quer falar com você. 767 00:54:01,438 --> 00:54:04,032 Bem-vindo? Sim eu sou. 768 00:54:04,140 --> 00:54:06,700 Shuzu, você deve vir e se apresse! 769 00:54:06,810 --> 00:54:09,870 Há alguns homens na frente da nossa casa, 770 00:54:09,980 --> 00:54:11,948 Eles falam um dialeto de Kobe. 771 00:54:12,048 --> 00:54:15,108 Tenho certeza de que eles vieram Família Akashi por matar meu marido. 772 00:54:15,218 --> 00:54:16,845 Por favor, venha rápido! 773 00:54:16,953 --> 00:54:19,513 Estarei lá o mais breve possível. 774 00:54:20,423 --> 00:54:22,254 Pegue suas armas e siga-me. 775 00:54:36,806 --> 00:54:38,239 Sra. Yamamori! 776 00:54:39,009 --> 00:54:40,909 Shozo? 777 00:54:41,011 --> 00:54:42,569 Sim eu sou. 778 00:54:48,618 --> 00:54:51,109 Shuzo, obrigado por ter vindo. 779 00:54:51,755 --> 00:54:53,484 Está tudo bem. 780 00:54:53,590 --> 00:54:56,423 Foram apenas alguns marinheiros Pessoas bêbadas fazem barulho. 781 00:54:56,893 --> 00:54:58,918 verdadeiramente? 782 00:54:59,729 --> 00:55:01,924 Eu estava com tanto medo. 783 00:55:02,332 --> 00:55:04,095 Convidei Makihara e alguns outros. 784 00:55:04,200 --> 00:55:06,896 Eles disseram que viriam Mas ninguém apareceu. 785 00:55:07,003 --> 00:55:10,336 Você é o único que pode Conte com isso, Shuzo. 786 00:55:10,440 --> 00:55:14,137 Não se preocupe mais. Vou deixar alguns dos meus companheiros com você. 787 00:55:14,678 --> 00:55:20,412 Shuzu, você vai? Sua vida está em risco pelo meu marido? 788 00:55:20,684 --> 00:55:23,084 Ele diz que não pode Confie em alguém hoje em dia. 789 00:55:23,186 --> 00:55:26,587 não dorme bem, E seu apetite está fechado. 790 00:55:29,192 --> 00:55:32,923 O que está errado? Só quando eu adormeço! 791 00:55:33,663 --> 00:55:39,101 Querido, Shuzo disse isso Ele arriscará a vida por você, 792 00:55:39,669 --> 00:55:43,867 Então você pode conseguir Tenha uma boa noite de sono e pare de se preocupar. 793 00:55:44,474 --> 00:55:46,408 Quem disse que não consigo dormir? 794 00:55:46,509 --> 00:55:51,947 Eu estava com raiva da porra do Hayakawa Tenho algumas coisas em que pensar. 795 00:55:52,182 --> 00:55:54,241 E Haikawa? 796 00:55:54,351 --> 00:55:56,444 Estou com muita raiva dele. 797 00:55:56,553 --> 00:56:01,923 Esse idiota se foi Para ver Oshimoto em Kobe 798 00:56:02,025 --> 00:56:04,585 Porque ele ouviu aquela família Akashi apoiou Uchimoto 799 00:56:04,694 --> 00:56:08,892 Este traidor! Da próxima vez que Eu vejo isso nela, vou dividir em dois! 800 00:56:11,768 --> 00:56:15,761 A batalha não começou Ainda assim, nesse ponto 801 00:56:15,905 --> 00:56:17,304 Mas depois de alguns dias, 802 00:56:17,407 --> 00:56:22,811 Linhagem da família Akashi Ela secretamente pediu para ver Hirono 803 00:56:22,912 --> 00:56:25,278 Desculpe pela pressa. 804 00:56:27,016 --> 00:56:32,852 Eu queria falar com você francamente. 805 00:56:33,256 --> 00:56:34,814 sobre o quê? 806 00:56:35,125 --> 00:56:39,084 Você se oporá a nós ou nos apoiará? 807 00:56:39,929 --> 00:56:41,294 Quem será? 808 00:56:41,564 --> 00:56:45,466 Com uma situação como essa, o que devo dizer? 809 00:56:46,269 --> 00:56:48,897 Se você se opuser a mim, eu me oporei a você. 810 00:56:49,005 --> 00:56:51,940 Agora, agora, vamos conversar calmamente. 811 00:56:52,041 --> 00:56:54,032 Todos nos conhecemos aqui. 812 00:56:56,646 --> 00:56:58,477 Ouça, Hirono. 813 00:56:59,549 --> 00:57:02,313 Você consegue fazer as pazes com Uchimoto? 814 00:57:04,454 --> 00:57:05,580 Fazer as pazes? 815 00:57:06,623 --> 00:57:09,524 Quanto à briga entre... Komori e Hamazaki, 816 00:57:09,626 --> 00:57:12,993 Fomos ver o Sr. Toyoda em Yamaguchi 817 00:57:13,096 --> 00:57:19,035 E os persuadiu a se reconciliarem com Oshimoto serviu como mediador. 818 00:57:19,469 --> 00:57:24,133 Mas para isso, se não Nós nos reconciliamos com Uchimoto, 819 00:57:24,240 --> 00:57:26,367 Isso nos faz ficar mal. 820 00:57:29,646 --> 00:57:30,840 Eu vejo. 821 00:57:31,915 --> 00:57:34,440 Não posso tomar essa decisão sozinho. 822 00:57:34,951 --> 00:57:37,385 Discutirei isso com meus homens. 823 00:57:39,422 --> 00:57:43,051 Honestamente, neste momento 824 00:57:44,394 --> 00:57:48,387 Você é o único que Ele se opõe a nós em Hiroshima. 825 00:57:50,133 --> 00:57:54,092 Makihara veio a um culto budista ontem 826 00:57:54,204 --> 00:57:56,638 No lugar do Sr. Yamamori. 827 00:57:58,408 --> 00:58:01,809 Ele disse que alguns dos homens de Yamamori Eles agem como apóstatas 828 00:58:01,911 --> 00:58:05,472 Eles causam problemas para Yamamori Ao travar esta batalha. 829 00:58:06,516 --> 00:58:11,886 Quanto a Makihara, ele implorou Para se juntar a nós, família Akashi, 830 00:58:11,988 --> 00:58:15,048 Ele prometeu deixar a família Yamamori a qualquer momento 831 00:58:15,158 --> 00:58:18,753 Me chame de Ida 832 00:58:18,862 --> 00:58:23,731 Ele deixou claro que não se oporia a nós. 833 00:58:25,268 --> 00:58:27,498 E eu ouvi que Matsunaga Se divertindo em Shikoku. 834 00:58:29,572 --> 00:58:34,339 Nenhum deles lutaria. Você é o único. 835 00:58:35,411 --> 00:58:40,041 Você poderia ter terminado a luta Yamamori, Uchimoto e os outros sozinhos, 836 00:58:40,583 --> 00:58:43,518 Você simplesmente perde no final. 837 00:58:47,257 --> 00:58:48,952 Senhor, chegou a hora. 838 00:58:50,894 --> 00:58:54,955 Recebi a palavra do Sr. Toyoda em Yamaguchi 839 00:58:55,064 --> 00:58:59,398 Que Hamazaki concordaria com ele Como intermediário entre Komori e Yoshimoto 840 00:58:59,502 --> 00:59:02,062 Vocês deveriam vir. 841 00:59:02,272 --> 00:59:06,140 Como você combinou isso com a família Akashi? 842 00:59:06,242 --> 00:59:10,269 Bem, eu fui para Kobe e concordamos 843 00:59:10,380 --> 00:59:13,713 Nós, a família Yamamori, não permitiremos isso Temos um relacionamento com a família Hamazaki. 844 00:59:13,816 --> 00:59:18,378 Isso daria a vitória a Oshimoto. 845 00:59:18,855 --> 00:59:22,518 Este é apenas um problema Irmãos Oshimoto com juramento de sangue. 846 00:59:22,892 --> 00:59:26,157 A família Yamamulai não vencerá Ou você perde de uma forma ou de outra. 847 00:59:27,230 --> 00:59:30,893 Eu não consigo ouvir Para esse absurdo mais. 848 00:59:31,200 --> 00:59:35,000 Você engoliu um anzol? E a linha e chumbada da família Akashi? 849 00:59:35,338 --> 00:59:36,635 Quem disse que sim? 850 00:59:37,907 --> 00:59:40,432 Na frente das lendas de Akashi, 851 00:59:40,543 --> 00:59:45,037 Eu disse que nosso chefe é O melhor do Japão. 852 00:59:45,682 --> 00:59:47,206 Makihara. 853 00:59:48,818 --> 00:59:54,154 O que exatamente te levou a Kobe? 854 00:59:55,625 --> 00:59:57,616 Alguns trabalham para o treinador. 855 00:59:58,895 --> 01:00:02,126 Que tipo de negócio, chefe? 856 01:00:02,832 --> 01:00:06,768 Bem, me disseram isso Existe um serviço budista. 857 01:00:08,671 --> 01:00:11,299 Você nos faz opor a eles sozinhos 858 01:00:11,741 --> 01:00:13,800 Mas você mesmo se reconcilia com eles? 859 01:00:15,878 --> 01:00:17,277 Se apresse! 860 01:00:17,780 --> 01:00:21,876 O gerente está tendo problemas com alguns Jovens dissidentes. Foi isso que você disse? 861 01:00:22,452 --> 01:00:24,181 Quem é o rebelde aqui? 862 01:00:24,287 --> 01:00:26,585 Você disse isso? 863 01:00:27,890 --> 01:00:29,255 Não, eu não fiz. 864 01:00:29,359 --> 01:00:33,796 Eu ouvi de Aihara e Miyagi 865 01:00:34,564 --> 01:00:39,797 Que você implorou para se juntar a eles Ela prometeu nos deixar a qualquer momento. 866 01:00:46,242 --> 01:00:49,734 Ouvi dizer que há alguns Transações suspeitas também estão acontecendo. 867 01:00:50,613 --> 01:00:52,774 Se você quiser salvar sua vida, 868 01:00:53,650 --> 01:00:58,485 É melhor fazer as pazes Com Uchimoto e se formou. 869 01:00:59,589 --> 01:01:01,648 Esta é a única coisa honesta a fazer. 870 01:01:01,991 --> 01:01:04,983 Eu não quero participar dessa luta! 871 01:01:07,096 --> 01:01:12,033 Vamos lá, vocês estão trabalhando nisso. 872 01:01:12,568 --> 01:01:15,662 Cerimônia de reconciliação de Komori e Hamazaki 873 01:01:15,772 --> 01:01:19,674 Ele foi detido em um restaurante em Yamaguchi logo depois. 874 01:01:19,776 --> 01:01:23,769 Na cerimônia, Hirono se desculpou E outros sobre Uchimoto 875 01:01:23,880 --> 01:01:26,246 As tradições de pacificação passaram. 876 01:01:33,156 --> 01:01:36,614 Perdoe-me se insisto nas formalidades. 877 01:01:37,960 --> 01:01:40,793 Você esqueceu de nomear seu sucessor. 878 01:01:41,831 --> 01:01:46,996 Mas fui nomeado capitão. Espero continuar fazendo bem a você. 879 01:01:47,103 --> 01:01:52,166 Esta foi uma celebração da derrota Família Yamamori de fato. 880 01:01:52,408 --> 01:01:54,899 E naquele outono , O ambicioso Oshimoto 881 01:01:55,011 --> 01:01:59,675 Ele se tornou o 61º irmão Juramento a Tatsuo Akashi 882 01:01:59,782 --> 01:02:04,742 O chefe da família Akashi, 883 01:02:04,854 --> 01:02:07,880 O que indica sua clara oposição 884 01:02:07,990 --> 01:02:10,686 Para a família Yamamori. 885 01:02:17,200 --> 01:02:18,792 No final do ano, 886 01:02:18,901 --> 01:02:24,533 Yamamori visitou secretamente Akira Takeda está no hospital 887 01:02:25,408 --> 01:02:30,072 Aquele maldito Ishimoto não vai Ele até me cumprimenta na rua. 888 01:02:30,179 --> 01:02:31,908 A maneira como você se pavoneia! 889 01:02:32,014 --> 01:02:34,244 Um dos jovens me contou. 890 01:02:34,350 --> 01:02:37,615 Isso é tudo culpa de Hirono. 891 01:02:38,087 --> 01:02:42,581 Ele sempre atrapalha meus planos bem elaborados. 892 01:02:42,992 --> 01:02:47,793 Ele é mais um peão de Akashi Muito mais que Oshimoto. 893 01:02:49,332 --> 01:02:54,531 Eu não consigo relaxar Até ele sair de Hiroshima. 894 01:02:54,637 --> 01:02:58,232 Ele raramente nos visita. 895 01:02:58,975 --> 01:03:03,412 Claro, vou aplaudir o post Comandante de patente júnior, 896 01:03:03,513 --> 01:03:07,973 Que foi cancelado na fusão. Isso ajudará no controle da família. 897 01:03:08,251 --> 01:03:10,242 Você desempenhará esse papel? 898 01:03:10,353 --> 01:03:12,253 Isso é demais para mim. 899 01:03:12,355 --> 01:03:15,119 Não, você é o único homem para o trabalho. 900 01:03:15,424 --> 01:03:19,155 Matsunaga está sempre com Hirono, Iida não levanta um dedo, 901 01:03:19,595 --> 01:03:22,621 E Makihara não tem coragem. 902 01:03:22,932 --> 01:03:26,265 Você é o único que pode Parado na frente de Hirono. 903 01:03:26,684 --> 01:03:28,447 Eu te imploro. 904 01:03:30,840 --> 01:03:33,604 Você tem que me ajudar! 905 01:03:34,677 --> 01:03:40,274 Você vê o quão desesperado ele está? Ele veio até você na sua cama? 906 01:03:42,985 --> 01:03:45,818 Você não precisa orar. Eu entendo. 907 01:03:46,455 --> 01:03:48,980 verdadeiramente? Você vai fazer isso? 908 01:03:49,225 --> 01:03:53,389 Mas se você assumir esta posição Tenho orgulho de aderir a isso. 909 01:03:54,230 --> 01:03:56,289 Eu tenho que fazer do meu jeito 910 01:03:56,799 --> 01:03:58,926 Claro, o que você quiser. 911 01:03:59,035 --> 01:04:02,596 Estou pensando em um rótulo Seu sucessor de qualquer maneira. 912 01:04:04,841 --> 01:04:06,308 Vá direto para o trabalho, 913 01:04:07,844 --> 01:04:10,540 Alguém trouxe uma sugestão 914 01:04:11,681 --> 01:04:15,549 Para formar uma aliança com Grupo Shinoa em Kobe. 915 01:04:18,120 --> 01:04:22,216 Parece uma boa oportunidade Para derrotar Uchimoto 916 01:04:22,325 --> 01:04:25,817 Não vou colocar uma espinha dorsal em nossa família. 917 01:04:27,129 --> 01:04:30,064 Está tudo muito bem, 918 01:04:30,399 --> 01:04:34,233 Mas o grupo Shinoa é forte? 919 01:04:35,938 --> 01:04:38,998 Ninguém pode enfrentar uma família Akaashi está em pé de igualdade 920 01:04:39,842 --> 01:04:41,969 Exceto o grupo Shinoa. 921 01:04:43,079 --> 01:04:48,073 Janeiro de 1963 - Reunião de Ano Novo da família Yamamori 922 01:04:48,184 --> 01:04:51,620 Por favor, continue Seu apoio este ano novamente. 923 01:04:54,690 --> 01:04:58,990 Como eu disse antes, Takeda se recuperou 924 01:04:59,195 --> 01:05:02,961 Ele agora irá liderá-lo como capitão. 925 01:05:03,065 --> 01:05:05,363 Por favor, dê-lhe o seu apoio. 926 01:05:06,869 --> 01:05:08,131 Agradeço seu apoio. 927 01:05:11,674 --> 01:05:13,232 Vamos falar diretamente sobre trabalho, 928 01:05:13,576 --> 01:05:19,515 Vamos formar uma aliança Com o grupo Shinoa em Kobe. 929 01:05:20,616 --> 01:05:24,985 Escreverei os detalhes mais tarde. Espero sua cooperação. 930 01:05:25,421 --> 01:05:26,854 Isso então. 931 01:05:29,992 --> 01:05:33,792 um feliz ano novo. Por favor, continue a nos favorecer. 932 01:05:47,176 --> 01:05:48,234 cerveja. 933 01:05:51,280 --> 01:05:52,474 Ouça... 934 01:05:54,283 --> 01:05:57,377 Eu gostaria de perguntar ao Sr. Toyoda De Yamaguchi para ser o mediador 935 01:05:57,486 --> 01:06:01,252 Para formar uma aliança Com o grupo Shinoa. 936 01:06:01,357 --> 01:06:04,986 Mas eu não o conheço. Você vai comigo? 937 01:06:05,594 --> 01:06:08,222 -Não posso apoiar este plano. - Por que não? 938 01:06:08,331 --> 01:06:11,323 Se nossa família formar uma aliança Em seu atual estado lamentável, 939 01:06:11,667 --> 01:06:16,297 Isso só significará problemas para o grupo Shinoa e Sr. Toyoda no futuro. 940 01:06:16,405 --> 01:06:18,100 Não diga isso. 941 01:06:18,207 --> 01:06:21,938 pretendo colocar isso Família no topo. 942 01:06:23,913 --> 01:06:26,279 Mas como você fará isso? 943 01:06:26,816 --> 01:06:30,718 Você está falando sobre uma aliança com Grupo Shinoa, mas olhe ali. 944 01:06:30,953 --> 01:06:35,083 De onde você acha que vem essas mulheres? Eles são todos do Bar Haikawa. 945 01:06:35,658 --> 01:06:41,790 Nosso presidente está tentando usar Makihara para atrair Haikawa até nós, 946 01:06:41,897 --> 01:06:45,856 E Hayakawa trabalha para nós porque ele tem família Akashi não o trata bem. 947 01:06:45,968 --> 01:06:47,765 Matsunaga 948 01:06:48,908 --> 01:06:50,102 Observe isso! 949 01:06:50,539 --> 01:06:54,669 Se o capitão disser que nós... Nós faremos isso, então coopere com ele. 950 01:06:56,012 --> 01:06:58,810 Se você diz, por mim tudo bem. 951 01:06:59,382 --> 01:07:03,079 Mas isso me colocaria Problemas com a família Akashi, 952 01:07:03,185 --> 01:07:05,517 Então terei que ver como me sinto. 953 01:07:05,621 --> 01:07:06,918 Eu vejo. 954 01:07:07,656 --> 01:07:09,419 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 955 01:07:10,226 --> 01:07:14,219 Mas até que a situação fique clara, 956 01:07:14,897 --> 01:07:17,127 Não conheça os homens da família Akashi. 957 01:07:17,233 --> 01:07:18,530 Por que não? 958 01:07:19,502 --> 01:07:23,962 O presidente age livremente. Por que tenho que amarrar minhas mãos? 959 01:07:24,640 --> 01:07:29,077 Porque ele não vai tomar uma posição de alguma forma claro, 960 01:07:29,178 --> 01:07:31,976 Eu mesmo tenho que encontrar um terreno seguro. 961 01:07:32,081 --> 01:07:35,175 Por que você não convida a família Akashi Colocar você sob a proteção dela? 962 01:07:35,484 --> 01:07:41,946 Ei! Você com certeza é aquele com nariz Brown, espera sucedê-lo. 963 01:07:42,058 --> 01:07:44,026 Esta questão não é tão fácil. 964 01:07:44,126 --> 01:07:45,559 Ouça 965 01:07:46,695 --> 01:07:50,096 Quando eu disse alguma coisa sobre ser seu sucessor? 966 01:07:50,933 --> 01:07:52,230 Pare com isso! 967 01:07:54,003 --> 01:07:55,994 recuar! 968 01:08:13,055 --> 01:08:14,249 Boa noite 969 01:08:14,356 --> 01:08:16,654 um feliz ano novo. Vocês são lindas senhoras. 970 01:08:18,127 --> 01:08:19,355 morte! 971 01:08:21,330 --> 01:08:24,265 O que você faz com isso? 972 01:08:24,366 --> 01:08:25,964 O botão de segurança ainda está ligado. 973 01:08:43,285 --> 01:08:45,549 Chefe, quem era aquele canalha? 974 01:08:46,555 --> 01:08:48,580 Eu tenho uma boa ideia 975 01:08:56,398 --> 01:08:59,060 Você é irmão de sangue do presidente? 976 01:08:59,168 --> 01:09:00,635 ainda não. 977 01:09:00,736 --> 01:09:05,173 Você deve estar em breve. Apenas para mostrar sua sinceridade. 978 01:09:05,274 --> 01:09:07,139 Sim, eu entendo. 979 01:09:08,911 --> 01:09:11,675 O que você acha que você e eu podemos fazer juntos? 980 01:09:13,215 --> 01:09:15,080 trabalhar juntos? 981 01:09:15,284 --> 01:09:17,616 O presidente acaba de ser atacado. 982 01:09:17,786 --> 01:09:20,084 Isso era o que Makihara estava fazendo. 983 01:09:20,322 --> 01:09:23,951 O gerente não quer causar A dor da Sra. Yamamori está repleta de vingança. 984 01:09:24,460 --> 01:09:27,554 Por que não entendemos? 985 01:09:28,430 --> 01:09:32,366 Vamos provar que somos homens E ganhamos alguns pontos. 986 01:09:32,935 --> 01:09:36,564 Bem irmão, estou com você! 987 01:09:37,806 --> 01:09:42,539 Estou com um probleminha na mão... 988 01:09:43,646 --> 01:09:46,615 Mas posso levá-lo para Makihara. 989 01:09:46,949 --> 01:09:48,746 Por que você não faz isso? 990 01:09:51,754 --> 01:09:54,621 -Você está me machucando! - Venha rápido! 991 01:09:56,792 --> 01:09:58,760 Ele está naquela sala. continuou. 992 01:09:58,861 --> 01:10:00,055 Não, não vou. 993 01:10:01,430 --> 01:10:04,365 Eu não posso tirar isso Isso sem a sua ajuda. 994 01:10:04,934 --> 01:10:07,061 Ele não sabe nada sobre nós. 995 01:10:07,169 --> 01:10:10,366 Apenas finja que não sabe de nada. Faça isso apenas uma vez. 996 01:10:10,472 --> 01:10:11,769 Se apresse! 997 01:10:18,214 --> 01:10:20,808 Manter por 30 minutos? 998 01:10:38,100 --> 01:10:39,328 Boa noite 999 01:10:41,403 --> 01:10:42,631 Boa noite 1000 01:10:54,416 --> 01:10:56,384 Você não vai me deter? 1001 01:11:08,197 --> 01:11:10,722 O tempo está frio. Vamos terminar rapidamente. 1002 01:11:28,050 --> 01:11:29,210 Luz. 1003 01:11:41,864 --> 01:11:43,092 Suas calças. 1004 01:12:06,355 --> 01:12:09,017 Isso dói! Espere! 1005 01:12:12,161 --> 01:12:13,719 não! 1006 01:12:16,799 --> 01:12:19,233 Isso é o suficiente! Você não está ouvindo! 1007 01:12:31,180 --> 01:12:35,048 O presidente quer falar com você. Você vai conhecê-lo? 1008 01:12:35,951 --> 01:12:38,351 Eu não me importo, 1009 01:12:38,454 --> 01:12:41,082 Mas ouvi Hirono gritar. 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,092 Não se preocupe com isso. Ele estará fora de cena em breve. 1011 01:12:45,194 --> 01:12:48,994 Enquanto você estiver fora, tente Forçado a dissolver nossa família. 1012 01:12:49,098 --> 01:12:51,931 Hirono fez isso? 1013 01:12:52,034 --> 01:12:53,729 Eu estava lá. 1014 01:12:53,836 --> 01:12:55,633 Aquele bastardo! 1015 01:12:56,105 --> 01:12:57,766 Vou provar a dor! 1016 01:13:04,480 --> 01:13:05,538 Makihara! 1017 01:13:38,914 --> 01:13:40,973 Parabéns por sair da prisão. 1018 01:13:41,083 --> 01:13:42,983 Acabei de sair sob fiança 1019 01:13:43,085 --> 01:13:46,145 Ainda tenho um julgamento chegando. 1020 01:13:47,823 --> 01:13:50,951 A propósito, é verdade? Que a família Yamamori 1021 01:13:51,059 --> 01:13:54,153 Você formará uma aliança com o Grupo Shinoa? 1022 01:13:55,497 --> 01:13:59,126 Takeda e seu chefe dizem isso, É provável que isso aconteça. 1023 01:14:00,335 --> 01:14:01,825 Não podemos detê-los? 1024 01:14:04,206 --> 01:14:06,231 Eu não posso fazer isso sozinho. 1025 01:14:07,009 --> 01:14:10,035 Eu era um rebelde Com a família recentemente. 1026 01:14:11,713 --> 01:14:16,878 Nesse caso, você acha? Para se reconciliar com Yoshimoto? 1027 01:14:17,252 --> 01:14:21,086 Desta forma, uma família pode Akashi deverá fazer progressos em Hiroshima. 1028 01:14:21,557 --> 01:14:23,354 Não tenho certeza... 1029 01:14:25,194 --> 01:14:30,222 Hirono, este é um momento Crucial para você. 1030 01:14:30,833 --> 01:14:33,393 Se a forma Yamamori Aliado ao Grupo Shinoa, 1031 01:14:33,502 --> 01:14:37,962 Será um espinho Ao lado deles porque você está perto de nós. 1032 01:14:39,341 --> 01:14:44,040 Ouvi dizer que Yamamori tentou matar você. 1033 01:14:48,417 --> 01:14:49,816 E quanto a isso? 1034 01:14:50,252 --> 01:14:52,948 Como sobre o seu pagamento Yamamori se aposentará 1035 01:14:53,121 --> 01:14:55,112 E o controle de Hiroshima? 1036 01:14:55,224 --> 01:14:56,953 Nós iremos apoiá-lo. 1037 01:14:58,694 --> 01:15:00,059 A verdade é... 1038 01:15:00,729 --> 01:15:05,530 Deixamos Oshimoto segurar nossa bandeira , mas realmente não dependemos disso. 1039 01:15:07,002 --> 01:15:08,435 Ewai... 1040 01:15:09,471 --> 01:15:11,962 Estou feliz aqui em Corrie. 1041 01:15:12,174 --> 01:15:15,109 Ninguém consegue uma cama Uma das rosas da comunidade Yakuza. 1042 01:15:15,210 --> 01:15:18,611 É um mundo de sobrevivência do mais apto. Estou errado? 1043 01:15:19,481 --> 01:15:21,176 Eu vejo. 1044 01:15:22,117 --> 01:15:26,554 Mas como faço para trair meu chefe? 1045 01:15:28,023 --> 01:15:30,787 Como vamos demiti-lo se você não o fizer? 1046 01:15:30,893 --> 01:15:33,521 Você vai sentar aí? Simplesmente não fazer nada? 1047 01:15:35,898 --> 01:15:41,302 Enfim, você se lembra? Oshimoto para Takeda e os outros? 1048 01:15:43,272 --> 01:15:46,935 Não há como voltar atrás agora. Estou contando com você. 1049 01:15:51,980 --> 01:15:53,504 Bem-vindo. Sim eu sou. 1050 01:15:53,615 --> 01:15:55,207 Sim, está aqui. 1051 01:15:56,585 --> 01:15:57,677 O que? 1052 01:15:58,020 --> 01:15:59,112 presidente! 1053 01:16:02,257 --> 01:16:04,589 Que Deus te amaldiçoe! 1054 01:16:04,960 --> 01:16:07,326 Idiota de merda! 1055 01:16:07,796 --> 01:16:09,024 Maldito! 1056 01:16:10,832 --> 01:16:13,767 Quem te disse para fazer isso? 1057 01:16:13,869 --> 01:16:15,996 Ele disse que agiu por conta própria. 1058 01:16:16,104 --> 01:16:17,969 Seu maldito idiota! 1059 01:16:18,373 --> 01:16:21,240 Você quer derrubar nossa família Totalmente? 1060 01:16:21,577 --> 01:16:25,411 Você não conhece minhas circunstâncias? 1061 01:16:26,181 --> 01:16:28,945 Chefe, me dê outra chance. 1062 01:16:29,184 --> 01:16:30,776 Eu vou matá-lo na próxima vez. 1063 01:16:30,886 --> 01:16:33,116 Você é um idiota! 1064 01:16:33,322 --> 01:16:35,415 Você está louco ou o quê? 1065 01:16:38,226 --> 01:16:39,716 tolice! 1066 01:16:42,297 --> 01:16:43,662 Eu acordo! 1067 01:16:43,765 --> 01:16:44,823 presidente! 1068 01:16:44,941 --> 01:16:47,933 - Por favor, pare! - Deixe-me dar uma lição nele! 1069 01:16:48,036 --> 01:16:50,197 Você vai matá-lo, chefe 1070 01:16:50,305 --> 01:16:53,672 Deixe o bastardo morrer! 1071 01:17:05,153 --> 01:17:06,484 Como ele está? 1072 01:17:06,755 --> 01:17:08,382 A febre diminuiu. 1073 01:17:11,326 --> 01:17:13,089 decente. Não se levante. 1074 01:17:16,565 --> 01:17:22,128 Isso não significa eliminar seus concorrentes Você ganha o jogo hoje em dia. 1075 01:17:23,905 --> 01:17:26,430 Apenas mantenha isso em sua cabeça Eu ficarei feliz. 1076 01:17:28,977 --> 01:17:31,241 Líder, Sr. Takeda Ele quer você no telefone. 1077 01:17:31,913 --> 01:17:33,346 Claro? 1078 01:17:39,588 --> 01:17:44,150 Ouvi dizer que você se conheceu Iwai é da família Akashi. 1079 01:17:45,293 --> 01:17:47,352 O que ele tinha a dizer? 1080 01:17:48,397 --> 01:17:52,891 Você tem uma rede de espiões ou o quê? 1081 01:17:54,369 --> 01:17:56,132 Ele não disse nada em particular. 1082 01:17:56,872 --> 01:18:02,333 Ele está em liberdade sob fiança Kyushu me visitou para dizer olá. 1083 01:18:03,011 --> 01:18:04,911 Isso é tudo? 1084 01:18:06,948 --> 01:18:08,176 Bom. 1085 01:18:08,283 --> 01:18:09,716 Ouça, claro. 1086 01:18:10,318 --> 01:18:12,843 Eu pensei por um tempo. 1087 01:18:13,422 --> 01:18:16,357 Eu concordo com a aliança Com o grupo Shinoa. 1088 01:18:16,758 --> 01:18:20,626 Vou ver o Sr. Toyoda com você. 1089 01:18:20,729 --> 01:18:22,356 você vai? 1090 01:18:22,831 --> 01:18:24,321 Isto será uma grande ajuda. 1091 01:18:25,967 --> 01:18:27,298 Por favor, faça isso. 1092 01:18:27,402 --> 01:18:29,370 Vejo você amanhã. 1093 01:18:30,939 --> 01:18:33,806 Líder, se você os ajudar a fazer isso, 1094 01:18:33,909 --> 01:18:35,706 Como a família Akashi reagirá? 1095 01:18:36,311 --> 01:18:38,871 Vou despedir Yamamori. 1096 01:18:39,856 --> 01:18:41,280 Tenho certeza disso. 1097 01:18:44,286 --> 01:18:46,379 Em junho, 1098 01:18:46,488 --> 01:18:50,424 Família Yamamori E coleção Shinoa de Kobe 1099 01:18:50,525 --> 01:18:53,551 Forme uma aliança de iguais , com Toyoda como mediador 1100 01:18:54,362 --> 01:18:56,057 Uma semana depois 1101 01:18:56,164 --> 01:19:00,396 Família Akashi formada Aliado à família Kojima 1102 01:19:00,502 --> 01:19:05,132 A maior gangue Yakuza em Okayama , revela uma posição de confronto. 1103 01:19:05,240 --> 01:19:10,610 Além disso, os membros foram enviados Akashi retornou a Hiroshima logo depois 1104 01:19:10,712 --> 01:19:14,648 Para tentar pressionar A problemática família Yamamori 1105 01:19:14,750 --> 01:19:17,378 Para se reconciliar com Oshimoto. 1106 01:19:19,654 --> 01:19:21,053 Hirono. 1107 01:19:23,325 --> 01:19:24,917 eu ouvi 1108 01:19:25,694 --> 01:19:30,927 Eu estava ciente da sugestão de Iwai Que nos reconciliaremos com Yoshimoto. 1109 01:19:32,968 --> 01:19:35,198 Por que você não mencionou isso? 1110 01:19:35,437 --> 01:19:37,905 Que diferença isso fará? 1111 01:19:38,707 --> 01:19:42,871 Eu estava ocupado com a aliança Com o grupo Shinoa. 1112 01:19:42,978 --> 01:19:44,240 Eu vejo. 1113 01:19:45,046 --> 01:19:48,504 De qualquer forma, não pode Nós nos reconciliamos com Uchimoto. 1114 01:19:48,617 --> 01:19:50,642 Você vai contar isso a eles? 1115 01:19:50,752 --> 01:19:53,312 Se você me contar, eu contarei. 1116 01:19:54,189 --> 01:19:55,986 O resto de vocês está bem com isso? 1117 01:19:56,358 --> 01:19:59,623 É tarde demais para ouvir Para a família Akashi! 1118 01:19:59,728 --> 01:20:04,631 Eles estão tentando paralisar Nossa aliança com o Grupo Shinoa. 1119 01:20:10,305 --> 01:20:13,331 O que você vai fazer? 1120 01:20:16,011 --> 01:20:19,071 Vou transmitir suas decisões, 1121 01:20:20,315 --> 01:20:22,408 Mas posso não ser capaz de recusar. 1122 01:20:22,517 --> 01:20:25,111 Vou pensar lá naquela hora. 1123 01:20:25,453 --> 01:20:27,250 Você não pode ser muito egoísta. 1124 01:20:28,456 --> 01:20:30,549 Não posso permitir isso como capitão. 1125 01:20:30,659 --> 01:20:35,289 Então por que você não vai? Vocês todos recusam juntos? 1126 01:20:36,231 --> 01:20:39,530 Eu irei com o que você decidir. 1127 01:20:40,669 --> 01:20:44,264 Mas se recusássemos a oferta, 1128 01:20:44,739 --> 01:20:48,641 Você deve saber que pode Vem nos atingir imediatamente 1129 01:21:06,161 --> 01:21:07,492 Bem-vindo. 1130 01:21:07,596 --> 01:21:09,223 Por favor, entre. 1131 01:21:31,820 --> 01:21:34,380 Obrigado por ter vindo até aqui. 1132 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 Embora eu esteja Pedi a opinião dos meus colegas, 1133 01:21:38,293 --> 01:21:42,957 Eles se recusam a reconciliar Com o Sr. 1134 01:21:52,407 --> 01:21:53,374 O que aconteceu? 1135 01:21:53,475 --> 01:21:55,670 A eletricidade acabou. Vou pegar um pouco de luz. 1136 01:21:55,777 --> 01:21:57,039 Apresse-se 1137 01:22:02,083 --> 01:22:05,052 Me desculpe, demorou tanto Há muito tempo que você está aí. 1138 01:22:16,932 --> 01:22:19,924 Conversaremos primeiro. 1139 01:22:20,502 --> 01:22:24,962 Tudo começou com uma disputa Entre Komori e Hamazaki. 1140 01:22:25,273 --> 01:22:30,711 Você cortou relações com Oshimoto por causa disso. 1141 01:22:30,812 --> 01:22:35,306 Para retaliar, o Sr. Oshimoto cortou o dedo, 1142 01:22:35,550 --> 01:22:39,646 Mas até então Ela não se reconciliou com ele. Por que não? 1143 01:22:41,056 --> 01:22:45,220 Se não, não podemos Mantenha a paz. Qual é a sua opinião? 1144 01:22:47,729 --> 01:22:52,757 Pedimos desculpas uma vez Um para Yoshimoto, 1145 01:22:54,402 --> 01:22:56,460 Então pensamos que poderia Já está resolvido. 1146 01:22:56,560 --> 01:22:59,240 Sim, eu compensei isso, 1147 01:22:59,507 --> 01:23:04,672 Mas o fato de o Sr. Oshimoto Seu dedo cortado não foi retirado. 1148 01:23:06,181 --> 01:23:11,676 Você tem que aceitar isso e se tornar Irmãos juramentados novamente. 1149 01:23:11,786 --> 01:23:13,617 Este é o jeito da Yakuza. 1150 01:23:15,557 --> 01:23:20,392 Dada a nossa situação, essa é a questão A única que não podemos fazer. 1151 01:23:22,764 --> 01:23:24,231 Ok então... 1152 01:23:25,133 --> 01:23:29,035 Nossas relações serão completamente rompidas. 1153 01:23:29,371 --> 01:23:30,770 ماتسوناغا, 1154 01:23:32,007 --> 01:23:34,305 Tem certeza de que é isso que você quer? 1155 01:23:35,276 --> 01:23:39,679 Eu não disse exatamente que recusei. 1156 01:23:40,382 --> 01:23:43,215 Eu estava seguindo meu gerente e líder de equipe. 1157 01:23:43,318 --> 01:23:45,878 Sr. Ida, o que você acha? 1158 01:23:45,987 --> 01:23:47,887 Bem... 1159 01:23:48,990 --> 01:23:51,458 Eu realmente não pensei muito. 1160 01:23:52,494 --> 01:23:57,693 Bem, parece que o Capitão Ele é o único que se opõe a isso. 1161 01:23:59,200 --> 01:24:00,895 Sr. 1162 01:24:01,469 --> 01:24:05,838 Você se sente mal? Por causa do grupo Shinoa? 1163 01:24:07,709 --> 01:24:13,648 Na verdade, costumo falar Com o grupo Shinoa em Kobe. 1164 01:24:14,015 --> 01:24:17,849 Eles deixaram sua aliança clara Com o Sr. Yamamori 1165 01:24:17,952 --> 01:24:20,546 Era pouco mais que uma questão de negócios. 1166 01:24:21,289 --> 01:24:24,520 Se você precisar da ajuda deles, 1167 01:24:24,626 --> 01:24:27,891 Eles não serão facilmente transportados para o trabalho. 1168 01:24:30,165 --> 01:24:31,860 إذا احببت, 1169 01:24:31,966 --> 01:24:35,834 Vou ligar para o Sr. Itami Da coleção Shinoa com certeza. 1170 01:24:35,937 --> 01:24:37,666 Você não precisa fazer isso. 1171 01:24:38,106 --> 01:24:40,438 Eu entendo o que você está dizendo. 1172 01:24:41,309 --> 01:24:44,210 O apagão veio Um momento muito desconfortável! 1173 01:24:44,312 --> 01:24:45,609 Sr. 1174 01:24:45,814 --> 01:24:48,305 Vocês estão sempre tramando alguma coisa! 1175 01:24:51,152 --> 01:24:54,588 Então, você tomou uma decisão? 1176 01:24:54,823 --> 01:24:56,688 Obrigado por se juntar a nós. 1177 01:24:57,826 --> 01:24:59,157 Sr. 1178 01:24:59,861 --> 01:25:04,059 Perguntamos ao Sr. Okubo Para atuar como intermediário, 1179 01:25:04,499 --> 01:25:07,161 Supondo que você estará Pronto para reconciliar. 1180 01:25:07,469 --> 01:25:12,065 Com o envolvimento do Sr. Okubo, com certeza Que o Sr. Yamamori diria que sim. 1181 01:25:14,008 --> 01:25:15,999 Podemos aceitar sua decisão, 1182 01:25:17,176 --> 01:25:19,940 Mas se você fizer o Sr. Okubo perde a cara, 1183 01:25:21,116 --> 01:25:24,483 Você perderá seu status em Hiroshima. 1184 01:25:30,091 --> 01:25:35,290 Senhor, deixo isso inteiramente para você. 1185 01:25:35,763 --> 01:25:39,893 Bem, neste caso, Ficarei feliz em ajudá-lo. 1186 01:25:40,935 --> 01:25:43,301 Estamos em suas mãos. 1187 01:25:43,404 --> 01:25:46,464 Deixe-me dizer uma coisa! 1188 01:25:46,674 --> 01:25:51,202 Eu farei as pazes com os outros , mas não com Hirono! 1189 01:25:51,312 --> 01:25:55,305 Você ainda está falando bobagem sobre isso? Isso é o suficiente por enquanto. 1190 01:25:55,416 --> 01:25:58,283 Não sou fantoche de ninguém! Eu não faço as coisas pela metade! 1191 01:25:58,386 --> 01:26:02,345 Além disso, eu sei que Hirono causou problemas para Hayakawa! 1192 01:26:02,457 --> 01:26:03,822 Eu recuso! 1193 01:26:03,925 --> 01:26:07,884 Venha agora. Discutiremos isso em outra ocasião. 1194 01:26:08,029 --> 01:26:10,156 Nosso trabalho aqui está concluído. 1195 01:26:10,265 --> 01:26:13,701 Vamos para algum lugar um pouco mais brilhante E nos divertimos um pouco. Ok, Sr. Okubo? 1196 01:26:13,801 --> 01:26:17,931 Sim, é deprimente aqui Vamos flertar com as mulheres. 1197 01:26:18,239 --> 01:26:19,331 Vamos. 1198 01:26:19,841 --> 01:26:21,433 Não, eu não irei. 1199 01:26:21,976 --> 01:26:25,070 Eu vou ficar aqui. Deixe-me em paz. 1200 01:26:25,180 --> 01:26:26,875 Ele tentou- 1201 01:26:43,298 --> 01:26:46,392 Ligue para o Sr. A ideia foi sua, não foi? 1202 01:26:49,370 --> 01:26:52,862 Isso é impossível A família de Akashi o conhece. 1203 01:26:56,110 --> 01:27:01,343 Você sabia o que iria acontecer, mas você... Você nos trouxe aqui de qualquer maneira. 1204 01:27:03,451 --> 01:27:09,356 Então eles se uniram para formar Aliado ao Grupo Shinoa. 1205 01:27:10,225 --> 01:27:12,352 Acredite se quiser. 1206 01:27:15,663 --> 01:27:17,631 Vejo que não posso vencer. 1207 01:27:17,732 --> 01:27:18,858 Estou esperando. 1208 01:27:19,701 --> 01:27:21,191 Claro... 1209 01:27:22,103 --> 01:27:25,334 Não estou tentando colocar você em apuros. 1210 01:27:26,107 --> 01:27:28,632 Eu vou atrás de Yamamori 1211 01:27:31,746 --> 01:27:35,341 Hiroshima não pode ser unida Nunca quando Yamamori está por cima. 1212 01:27:36,451 --> 01:27:37,918 Portanto... 1213 01:27:39,220 --> 01:27:44,783 Vou arrastá-lo para o conflito Entre Akashi e Shinoa, 1214 01:27:45,827 --> 01:27:49,092 O que o levará a uma vergonha irreparável 1215 01:27:49,964 --> 01:27:51,795 E forçá-lo a se aposentar. 1216 01:27:54,002 --> 01:27:58,268 Por que não ser um sucessor? Yamamori quando ele vai se aposentar? 1217 01:27:58,840 --> 01:28:02,936 Então vou apoiá-lo de todo o coração. 1218 01:28:04,345 --> 01:28:07,280 Se fôssemos queimados por faíscas, 1219 01:28:08,082 --> 01:28:11,347 Deixe Yamamori assar nas chamas. 1220 01:28:17,558 --> 01:28:22,586 A família Akashi Tentei invadir Hiroshima 1221 01:28:22,697 --> 01:28:25,393 Pelo Retorno de Oshimoto, 1222 01:28:25,500 --> 01:28:28,731 Convenceu Oshimoto a demiti-lo Feiras Hayakawa 1223 01:28:28,836 --> 01:28:32,636 Em seguida, satisfaça a reconciliação conforme planejado 1224 01:28:33,408 --> 01:28:36,866 Por outro lado, quando O Grupo Shinoa ouviu a notícia, 1225 01:28:36,978 --> 01:28:41,915 Eles enviaram um vice-presidente Gestão Itami Yamamori Contabilidade 1226 01:28:42,283 --> 01:28:45,275 Tudo aconteceu como Hirono esperava 1227 01:28:45,386 --> 01:28:48,514 Yamamori estava no canto. 1228 01:28:48,623 --> 01:28:53,925 No entanto, ainda Trazendo Toyoda como mediador, 1229 01:28:54,028 --> 01:28:57,964 A situação mudou inesperadamente. 1230 01:29:04,405 --> 01:29:06,396 A confirmação chegou 1231 01:29:06,674 --> 01:29:11,509 Por decisão da família Yamamori E o grupo Shinoa. 1232 01:29:11,612 --> 01:29:14,911 Eles pedem para você se aposentar E desista desta vida. 1233 01:29:15,650 --> 01:29:17,140 Desistir desta vida? 1234 01:29:17,251 --> 01:29:21,312 Sim, o grupo concordou Eles concordaram com esta condição. 1235 01:29:23,591 --> 01:29:28,528 Eles resolvem isso sacrificando você. 1236 01:29:30,765 --> 01:29:32,960 Ela diz que a decisão foi tomada. 1237 01:29:34,102 --> 01:29:37,538 Mas se eu recusar, o que eles farão? 1238 01:29:37,638 --> 01:29:42,940 É por isso que eu disse a eles Hirono Ele não está disposto a desistir desta vida. 1239 01:29:43,411 --> 01:29:46,141 Então eles me deram isso. 1240 01:29:58,960 --> 01:30:01,588 Carta de expulsão 1241 01:30:03,030 --> 01:30:05,828 Você tem que se decidir. 1242 01:30:06,167 --> 01:30:10,536 Este homem diz que irá apoiá-lo. 1243 01:30:14,809 --> 01:30:16,037 Ouça, irmão 1244 01:30:16,577 --> 01:30:18,340 Concordo com o Sr. Okubo. 1245 01:30:18,780 --> 01:30:20,873 Você é próximo da família Akashi. 1246 01:30:20,982 --> 01:30:23,917 Se nos unirmos, podemos Capture Cory facilmente. 1247 01:30:25,520 --> 01:30:30,548 É hora de aparecer Aquele bastardo, Mamamori! 1248 01:30:39,567 --> 01:30:41,933 Tudo correu como planejei. 1249 01:30:42,537 --> 01:30:44,801 O Sr. Okubo foi arrastado Boa jogada 1250 01:30:46,541 --> 01:30:49,305 Você o trouxe para isso primeiro. 1251 01:30:50,711 --> 01:30:52,144 Está a seu favor. 1252 01:30:53,080 --> 01:30:56,641 Eu errei em confiar em você. 1253 01:30:56,751 --> 01:31:00,585 A família não pode trabalhar A menos que estejamos unidos. 1254 01:31:01,389 --> 01:31:04,256 A única coisa que pode O que um homem como você faz é sair. 1255 01:31:06,027 --> 01:31:07,392 Serve bem para você! 1256 01:31:07,495 --> 01:31:10,123 Você não gostou? Comece uma nova luta 1257 01:31:10,231 --> 01:31:13,257 Eu poderia fazer isso. 1258 01:31:13,568 --> 01:31:16,969 Leve Yamamori Comprimento e me desafie a qualquer hora! 1259 01:31:17,205 --> 01:31:19,264 Prepare-se para morrer! 1260 01:31:19,373 --> 01:31:20,340 Vá embora! 1261 01:31:22,043 --> 01:31:23,340 Eu vou te matar! 1262 01:31:23,444 --> 01:31:28,074 Esse canalha! Você não vai fazer nada? 1263 01:31:28,467 --> 01:31:29,615 Vá e pegue ele 1264 01:31:29,717 --> 01:31:33,551 Deixe isso comigo. Eu vou matá-lo. 1265 01:31:34,088 --> 01:31:39,219 Matsunaga, eu ouvi você Muito chateado com Hirono. 1266 01:31:39,327 --> 01:31:42,353 De que lado você ficará? 1267 01:31:43,231 --> 01:31:45,062 De que lado? 1268 01:31:45,466 --> 01:31:48,401 Não tenho rancor de nenhum dos lados. 1269 01:31:48,569 --> 01:31:50,127 Serei neutro. 1270 01:31:50,238 --> 01:31:52,103 Não permito neutralidade aqui. 1271 01:31:53,040 --> 01:31:55,338 Se você não estiver conosco, 1272 01:31:56,444 --> 01:31:58,878 Você tem que se aposentar 1273 01:32:00,214 --> 01:32:02,478 Não volte aqui novamente. 1274 01:32:17,164 --> 01:32:19,689 Tóquio? por que? 1275 01:32:22,837 --> 01:32:27,035 É melhor do que morrer em combate. Você vai fugir comigo? 1276 01:32:27,141 --> 01:32:28,165 não. 1277 01:32:29,010 --> 01:32:31,001 Onde você vai conseguir isso? Dinheiro, afinal? 1278 01:32:32,346 --> 01:32:34,906 Você não vem porque não tenho dinheiro? 1279 01:32:35,917 --> 01:32:40,251 Eu nunca irei com você. Estou com Kuramoto agora. 1280 01:32:42,890 --> 01:32:44,016 Você - 1281 01:32:53,134 --> 01:32:55,227 Qual é o problema, senhor? 1282 01:32:57,471 --> 01:33:00,736 Pegue isso. Você vai precisar disso. 1283 01:33:06,514 --> 01:33:10,280 Hirono foi demitido por sua causa, 1284 01:33:10,384 --> 01:33:16,186 Então você tem que cortar laços com Esses homens são da família Yamamori. 1285 01:33:16,424 --> 01:33:18,483 Você deve agir rapidamente. 1286 01:33:20,494 --> 01:33:23,622 Por que devo participar da luta? 1287 01:33:23,998 --> 01:33:27,161 Entre Yamamori e Hirono? 1288 01:33:27,568 --> 01:33:29,593 Se você não intervir, 1289 01:33:30,237 --> 01:33:32,933 Não podemos ajudar Hirono. 1290 01:33:33,307 --> 01:33:38,301 É uma ordem direta de O presidente também está em Kobe. 1291 01:33:42,016 --> 01:33:43,711 De que lado? 1292 01:33:44,352 --> 01:33:46,149 O que você quer dizer com isso? 1293 01:33:46,253 --> 01:33:48,881 "Terminando o relacionamento" Lutaremos com Oshimoto e Hirono. 1294 01:33:49,757 --> 01:33:54,285 Se você lutar por nós, você pode Junte-se à nossa família. O que você está dizendo? 1295 01:33:54,929 --> 01:33:58,330 Estou feliz em me juntar a você. 1296 01:33:58,432 --> 01:33:59,660 excelente. 1297 01:34:00,635 --> 01:34:04,662 Então vamos ver alguns Evidência do seu compromisso. 1298 01:34:11,712 --> 01:34:12,906 meu querido. 1299 01:34:14,515 --> 01:34:15,743 preparar! 1300 01:34:18,252 --> 01:34:21,221 26 de agosto de 1963 Ramo da família Akashi Oshimoto 1301 01:35:32,660 --> 01:35:34,719 Atire! 1302 01:35:40,267 --> 01:35:42,030 Polícia! 1303 01:35:47,141 --> 01:35:49,075 meu irmão! 1304 01:36:03,357 --> 01:36:07,020 Hayakawa, aliado de Yamamori, atacou A família Oshimoto, aliada de Akashi 1305 01:36:07,128 --> 01:36:08,618 A Batalha de Hiroshima começou 1306 01:36:09,196 --> 01:36:10,493 O quê? 1307 01:36:11,966 --> 01:36:13,263 Eu vejo! 1308 01:36:19,807 --> 01:36:21,240 Finalmente aconteceu! 1309 01:36:21,542 --> 01:36:24,170 Ataque aquele bastardo Escritório Hayakawa Uchimoto. 1310 01:36:24,364 --> 01:36:26,710 verdadeiramente? Ok então. 1311 01:36:27,448 --> 01:36:29,040 Vamos esmagá-lo! 1312 01:36:29,250 --> 01:36:31,718 Diga ao escritório para iniciar os preparativos. 1313 01:36:35,790 --> 01:36:39,851 Líder, Sr. Makihara Assistindo a um filme no Cho Theatre. 1314 01:36:39,960 --> 01:36:42,224 Eu vejo. bom trabalho. 1315 01:36:52,940 --> 01:36:54,339 Teatro Chu. 1316 01:37:15,062 --> 01:37:16,586 Aqui está. 1317 01:37:19,500 --> 01:37:22,594 Ah, sou eu. Por que a pressa? 1318 01:37:24,038 --> 01:37:26,802 Um dos homens de Hirono está a caminho. 1319 01:37:26,907 --> 01:37:28,499 Fique atento. 1320 01:37:29,076 --> 01:37:32,477 Estou indo para Tóquio agora! 1321 01:38:33,507 --> 01:38:34,940 Digitar! 1322 01:39:23,190 --> 01:39:26,648 A polícia o interrompeu. 1323 01:39:26,760 --> 01:39:32,699 Leve tudo para dentro Eles costuraram de volta como um saco. 1324 01:39:38,072 --> 01:39:40,506 Aí, aí. 1325 01:39:44,278 --> 01:39:45,905 Takeshi! 1326 01:40:17,177 --> 01:40:18,144 presidente! 1327 01:41:10,898 --> 01:41:12,331 Ah, quente! 1328 01:41:53,607 --> 01:41:55,507 Quando a batalha começar, 1329 01:41:55,609 --> 01:41:59,238 Os jovens são sempre jovens Os primeiros a perder a vida 1330 01:41:59,480 --> 01:42:03,280 No entanto, isso não foi feito Honre suas mortes uma vez 1331 01:42:03,984 --> 01:42:05,952 As mortes estão se acumulando 1332 01:42:06,887 --> 01:42:10,220 Como a batalha entre a Yakuza de Hiroshima 1333 01:42:10,324 --> 01:42:12,554 Isso se transforma em mais conflito Mais violento do que nunca 1334 01:42:20,534 --> 01:42:24,527 O fim 1335 01:42:24,953 --> 01:42:25,930 Traduzido por/waledovisky